The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 17
Тези детективи повече няма да стоят на вратата ти.
Вече ти казах. Има някаква грешка.
Отиди да кажеш здрасти
на детектив Чи от мен.
Какво правим с този?
Каза ми всичко.
Че си несправедливо обвинен за последния инцидент.
Че си бил мамен от онази жена.
Чи Хьонг Джу ли го е казвал?
А и се извини.
Каза, че се чувства донякъде отговорен.
Какво е това?
Хей, г-н Детектив.
Пе Джонг Те?
Каква е тази снимка?
Ще поговорим за това лично.
Само мога да си представя
колко любопитно ти е да разбереш.
Пращам я като благодарност за помощта ти,
трябва да дойдеш, преди да размисля.
Ще те чакам.
Какво е това?
Подранил е.
Наистина е подранил.
Детективе…
Сигурно си уморен. - Божичко.
Наистина сякаш ме избираш специално за борба с престъпника.
Ако не е Пе Джонг Те, значи се връщаме в началото.
Даже нямаме заподозрян. От къде да започнем ровенето?
Хайде да спрем да го мислим и да отидем на кино.
Става ли? - Можем ли?
Има ли филми без мъртъвци и детективи?
Мъртъвци… един момент.
Какво?
Да, добре.
Защо? Кой беше?
ШИН КА ХЬОН
ПОЛИЦИЯ НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Хьонг Джу.
Какво се случи? Чух, че ти си докладвал.
Да, дойдох, защото имахме среща
и го намерих ето така.
Да влезем вътре.
Става ли нещо? Защо не си вдигаше телефона?
Случаят на Че Кьонг Ман беше първият докладван
на полицейско управление Маканг, нали така?
Хьонг Джу.
Пе Джонг Те
е мъртъв.
Какво?
Хей, защо си дошъл да го видиш?
Вярно…
Случаят на Ким Се Рин е разрешен.
Чудех се дали той не знае нещо.
И идваш по това време? В дома му?
Щяхме да го призовем и задържим за отвличане…
Или пък като свидетел.
Твърде непредсказуем е.
Не знам какво е замислял, но ми се обади внезапно.
Затова
реших да дойда.
Разбирам.
Сун Хо! - Да?
Трябва да тръгваш.
Намерихме ли виновника?
Още не.
Но защо ми задаваше въпроси за Че Кьонг Ман?
Че Кьонг Ман, Со Йон Су,
Ча Джунг Сок, Со Хье Ин,
пощаджията, Се Рин,
а сега и Пе Джонг Те.
Всички случаи са свързани с управление Маканг.
Не може да е съвпадение.
Всички тези смърти…
Как са свързани?
Как? - Ами ако е сериен убиец?
Че Кьонг Ман, пощаджията и всички останали са обикновени хора.
За разлика от смъртта на Се Рин, техните не бяха публично обявени.
"Как И Шин знаеше кога и къде ще умрат?"
"Защо се интересува от всички тези хора?"
Проверих всички случаи.
Всичките са в района на полицейско управление Маканг.
Помниш ли какво каза г-жа И в кафенето?
Беше ми любопитно
дали съдбата
си е съдба, или може да се промени.
Затова се заех с този експеримент.
Не се плашете много.
Все още се надявам, че ще успеете да промените съдбите си.
Ако всички смърти са инциденти,
не е възможно да променят съдбата си.
Ако има сериен убиец обаче, ще е различно.
Ако заловим убиеца,
ще променим съдбите си.
Значи ако
всички сме били убити
от някого?
Ако ни е избрала точно заради това?
Хьонг Джу?
Да не казах някоя глупост?
Не, просто съм малко разтърсен.
Ще проуча нещата.
Сигурен съм, че ще намерим следа
чрез случая на Пе Джонг Те.
Насрочих срещата ти.
Идваш в болницата по обед другиден.
Мерси. - Професорът помогна повече от мен.
Трябва да му благодариш. - Добре. Ще се видим тогава.
Причина за смъртта е обилно кървене. Пронизали са левия му бял дроб.
Съдейки по раната, трябва да е било с нож,
острие: 3 см, дължина: 10 см.
След като го е намушкал, убиецът е завъртял острието.
Проклятие.
Няма следи от нахлуване с взлом
или съпротива. Дали е познавал убиеца?
Убиха го едва 12 часа, след като спряхме да го наблюдаваме.
Убиецът трябва да е наблюдавал него.
Има ли главни заподозрени?
Дължал е пари от хазарт. Сигурно можем да съставим списък.
Сещаш ли се за някой конкретен? Ти го познаваше най-добре.
Не съм сигурен.
Добре. Погледни му досието
и виж дали ще извадиш някое име.
Понеже се е случило в дома му, прегледай вещите
и списъка с тях още веднъж.
Разпитай за него
и провери камерите около къщата му.
Направи го преди срещата довечера.
Има… сериен убиец?
Смяташ, че убиецът на Пе Джонг Те
е убил и Се Рин?
Просто подозирам.
Какво казва детектив Чи?
Иска отново да проучи
случая на Пе Джонг Те.
Прикачено: 1 аудио файл
Без заглавие
Ще се срещна с детектив Чи Хьонг Джу.
После отивам в болницата.
Чакай. Това не е ли Пе Джонг Те?
Подранил е.
Наистина е подранил.
Детективе…
Не намерихме отпечатъци по тялото на Пе Джонг Те.
Сигурно е доста внимателен, но защо тогава е толкова разхвърляно?
Съдебната експертиза готова ли е? - Не, работят по случая на Се Рин.
Съдебните експерти много са го закъсали. Ще отнеме време.
Отпечатък от стъпка, намерен в кухнята
Ето ги новите ви белезници.
Да не си ги загубил? - Вероятно на местопрестъплението.
Провери ли си шкафчетата?
Плащаме данъци, за да се купуват такива неща.
Изпрати това за анализ.
Защо? - Не го намерихме при Ким Се Рин.
Направи го спешно. - Разбрано.
Какво… означава това?
Детективе…
Защо детектив Чи го заплашва?
Сигурно има нещо нередно.
Не мога да повярвам. - Но ти го чу да казва "детективе".
Ако се е случило наистина,
кой го е записал?
Пе Джонг Те ли? Или убиецът?
Откъде убиецът ще знае номерата ни?
Ако Хьонг Джу е убиецът, нямаше ли да е странно?
Защо не докладваме за това на полицията?
Могат да проверят.
Без заглавие
Телефонът е изключен. Оставете съобщение…
Здравей.
Готов ли е съдебномедицинския доклад от случая на Пе Джонг Те?
Наистина ли?
Ще го пратите ли първо на мен?
Търся и друга следа.
Моля ви, анализирайте.
Благодаря.
Детективе…
Това е много интересно.
Изглежда някой е записвал от местопрестъплението.
Все още не знаем кой е.
Каква ли физиономия е направила
Шин Ка Хьон, чудя се.
Ало? - "Дигитална сигурност".
Анализирахме записа на гласа.
Има много статичен шум, но файлът не е фалшив.
Наличен е само един запис.
Ще ви пиша за подробностите. Каква ви е пощата?
Аз…
Ще ти се обадя по-късно.
Ка Хьон!
Какво те води насам?
Трябва да ти покажа нещо.
Какво?
Не може тук. Ще ти го покажа вътре.
Пе Джонг Те.
Ти ли го уби?
Какво?
За какво говориш? Защо ми е да го убивам?
Нов запис
Детективе…
Това е гласът на Пе Джонг Те
и не е бил подправен.
Помолих да го анализират.
Наистина ли го уби?
Хьонг Джу! - Защо ми играеш този театър?
Защо?
Мислиш, че няма да ти посегна тук?
Върви вътре.
Ка Хьон.
Какво има? Нещо лошо ли става?
Не.
Трябва да отида на едно място.
Ще ти се обадя после.
Временно затворено по лични причини
Да, Хуанг.
Ще бъда в кафенето около 6.
Дата: 30 ноември 2019 г. Подпис: И Шин
Какво? Детектив Чи ли?
Да, добре.
Защо? Какво има?
Готови са с експертизата на мястото.
Но Чи Хьонг Джу отмъкна доклада за следите от стъпки.
Кога? - Сутринта.
Човече…
Със сигурност ли ще се срещнете в 6? Защо не идва?
Този телефон е изключен.
Изключила си е телефона!
Какво?
Дали Чи Хьонг Джу не й е направил нещо вече?
Какво правиш? - Трябва да проверим детектив Чи.
Ами ако забележи, че знаем за него? - Не можем просто да си седим така.
Ако нещо се е случило с Ка Хьон, а?
Карай. Можеш да го направиш и сам, ако толкова искаш.
По дяволите.
Няма да вдигне. - Какви ги върши тоя?
Получих доклада за случая на Пе Джонг Те. Малко е странен.
Ти го уби, нали?
Пе Джонг Те.
Какво имаш предвид?
Намерих тази следа в дома му.
Ясно те видях как прескачаш онази стена.
Пе Джонг Те?
Вече чух, че следите съвпадат.
Ето.
Да, аз ги купих.
Но "Номер 21" върнах отново на пазара.
Специалните лимитирани "Номер 21",
които купи на търг.
Кажи ми. Ти го уби, нали?
Убил си всичките, нали?
Опитваш се да ме обвиниш за всичко.
Безумие.
Какво?
Сега ще се срещна с детектив Чи.
После веднага отивам в болницата.
Наистина е подранил.
Детективе…
Нов запис
Вече видях всичко.
И казах на полицията.
Дори да умра, няма да си отида сам.
Хей, Ко Дже Йонг. Стига си фантазирал.
Не си видял мен. Видял си истинския извършител!
Спри да говориш глупости.
Вече си убил Шин Ка Хьон, нали?
Аз ли следвам?
Или пък е Хуанг?
За какво говориш?
Какво за Ка Хьон?
Капитане, трябва да кажем на всички инспектори.
Хей, Джин Са Гьонг. - Не, че подозирам детектив Чи.
Но те трябва да кажат кое е истина в крайна сметка.
Може да има причина да не споделя резултата от анализа.
Ами записът?
Това не ни засяга в момента.
Как можеш да подозираш съекипник?
Разочарован съм, детектив Джин.
Детектив Нам, работата ни прави подозрителни и към семействата ни.
Не трябва ли първо да питаме Чи все пак?
Защо първо тичаш да докладваш?
Хей, Нам Сон У!
Къде си?
Не върви добре… - Сун Хо, нуждая се от помощта ти.
Какво има? - Ка Хьон е в опасност.
Онзи ненормалник ще я убие. - Ненормалник? Какви ги говориш?
Онзи, който уби Пе Джонг Те. Вече се е раздвижил.
Сигурен съм в това. Ще убие и Ка Хьон!
Говори на разбираем език.
Защо ще убива Ка Хьон?
Къде е тя? - Да не я търсиш тук?
Телефонът й е бил последно засечен в Джиан.
Наистина ли?
Не съм я виждала.
Спри да лъжеш.
Кой е виновникът? Къде е тя?
Трябва сам да си заловиш престъпника.
Но се оказа, че си главен заподозрян
по случая на Пе Джонг Те.
Върви си.
Знам защо се рестартираше.
БИЗНЕС ЦЕНТЪР САМО
Пе Джонг Те беше прав.
Твоята слабост.
Къде е Ка Хьон?
Можем да предадем само записите.
Ка Хьон! - Хьонг Джу.
Къде си? Защо си изключил телефона си?
Отидох в офиса по работа. - Офисът?
Пратих ти епизода със Самсон. Прочети и сподели какво мислиш.
Самсон? Самсон е г-ца Сон. - Какво?
Гледай да се погрижиш за това. - Ка… Ка Хьон.
Вече няма да е проблем.
Знаеш ли какво каза шефът?
Откакто съм станал твой мениджър нищо не вървяло като хората.
Срещата с феновете, преговорите за филма, даже и представянето.
Каза, че нищо не върша както трябва. Аз ли съм виновен?
Не си искала да правиш каквото и да е!
Защо аз трябваше да бъда уволнен?
Съжалявам, Сънг Мин.
Нямах никакво време да се фокусирам върху каквото и да е.
Ще говоря с шефа.
Ще ти помогна да се върнеш.
Моля те, ако можеш да ми помогнеш…
Пак това!
Пак тези очи.
Защо? Не искаш дори да си говориш с мен?
Да си тръгвам ли вече? Отново?
Пе Джонг Те беше прав.
Твоята слабост.
Знаеш ли
колко много те харесвах?
Похвалих се на всички, че съм станал мениджър на "Скрит убиец".
Старах се винаги да съм до теб.
Защо ме игнорираш? Защо?
Наистина…
Наистина не е вярно, Сънг Мин.
Имаше… неща, които не можех да споделя.
Нещата
бяха трудни и за мен!
Шин, защо все ме игнорираш?
Хьонг Джу! Хей, спри.
Ка Хьон, добре ли си?
Ранена ли си?
Добре съм.
Арестуван си за отвличане и задържане.
Чакайте, детективе, не. - Имате право на адвокат.
Бях подложен на… - Можете да разчитате на Поправката.
Тя ме атакува!
Ами ако не бях разбрал коя е г-ца Сон?
Самсон? Самсон е г-ца Сон.
Какво? - Гледай да се погрижиш за това.
Ка… Ка Хьон.
Джи Хан беше на път да разбули тайната на Самсон.
Поне дотам стигнах. Кой е Самсон?
Идваме си на темата. Преди да влезем,
ще ми кажеш ли тайната?
Сон е нейна мениджърка.
Какво й хрумна изведнъж?
Ку Сънг Мин е бил уволнен?
Да, получавал подкупи от компаниите за събитията,
като се възползвал от срещата с фенове.
Компаниите ни го споделиха, когато събитията бяха отменени.
Ще намериш ли телефона на Ку Сънг Мин?
Телефонът му не се е премествал от цял час.
На моста Маканг е, по посока към Санчон.
Ко Дже Йонг ли ми е пратил онзи запис?
Значи е присъствал на убийството?
Как?
Ще трябва да разберем.
"Трябва да си имаме доверие".
Ти ми го каза, а сега подозираш, че съм престъпник?
Хайде.
Помисли как трябваше да анализирам това.
Казаха, че не е подправено,
затова станах подозрителна. - Трябва да благодаря на Ку Сънг Мин.
Помогна ми да се защитя. - Не е така.
Стана, благодарение на теорията ми.
Истинският извършител е сериен убиец.
Но ти беше с мен, когато Ча Джунг Сок и Со Хье Ин
би трябвало да са загинали. - Значи…
Това те оневинява.
Честно казано,
исках да го направя, за да ти имам доверие.
Няма много хора, на които можем да се доверяваме.
Понеже не останаха много от нас, затова.
Трябва да се радвам, че още ми се доверяваш.
Съжалявам. Аз… - Чакай.
Мисля, че теорията ти е правилна.
Сериен убиец.
При убийството на Пе Джонг Те открихме странна снимка.
Епизод 18
Той взе снимките и остави доказателства.
И после ги е оставил в дома на Пе Джонг Те?
Защо един убиец би постъпил така?
Къде е флашката?
Ето.
Докладвах на началника.
Какво каза той? - Същото, каквото и аз.
Как можеш да предположиш, че е сериен убиец по някакви 6 снимки?
Затова трябва да разследваме. - Хьонг Джу,
виждал ли си такъв сериен убиец през изминалите 7 години?
Полът, възрастта, работата на жертвите,
дори местата, където живеят…
Има ли сериен убиец, при който нищо да не съвпада?
Е…
Може да изпитва удоволствие,
задето се скрива добре и така прави полицията глупава.
Според онзи запис, убиецът е детектив. Да се обадим в централата.
Първо трябва да извикаме сина на Ко Сок Гю.
Ко Дже Йонг ли го е изпратил? Синът на Ко Сок Гю?
Да. - Но как?
Подслушвал е къщата? Или е убиецът? - Не мисля, че е убиецът.
Може би е свидетел. - Свидетел?
Свързано ли е с кражбата ти на доклада?
Не съм… - Той не е крал.
Искаше първи да хване виновника. - Какво?
Набелязах един подозрителен, но го проверих.
Намерих отпечатъка му.
Търсех съвпадение.
Исках да го арестувам първи. - Оказа се, че е Ко Дже Йонг?
Да. - Ако отпечатъците съвпадат,
защо това да не го прави убиец?
Защо тогава ще праща записа?
Явно го е изпратил, защото мисли мен за убиеца.
Що за абсурд е това, а?
Защо ме зяпате така?
Не… Вие…
Не ми казвайте, че подозирате мен.
Не сме ли колеги? - Ти си главният заподозрян.
Отричам.
Аз… не съм… Не съм част от това.
Как си могъл…
Хьонг Джу, излез за малко.
Моля?
Свалям те от случая.
Капитан Хо. - Получих заповеди отгоре.
Понеже си заподозрян, събраните от теб доказателства са невалидни.
Но така ще трябва да пуснем убиеца, дори и ако го хванем.
Ще се фокусираме върху намирането на убиеца на Пе Джонг Те.
Ти ще работиш по други случаи
или по този на Ким Се Рин. Както поискаш.
Ако е сериен убиец, както твърдиш,
така или иначе ще го хванеш. Нали?
Какво е това?
Пе Джонг Те ми го изпрати, преди да го убият.
Каква е тази снимка?
Нека да го смятаме за слабото място
на И Шин.
Оказва се, че е човек, точно като нас.
Не само ние треперим от страх,
чудейки се кога ще умрем.
Пращам ти го, защото съм ти длъжник.
Ела да се видим, преди да размисля.
Ще те чакам.
Слабост? - Да. Какво ли е имал предвид?
Коя е тя?
Психиатър в болница Седжин е.
Когато я разпитвах за И Шин предния път,
тя каза, че не са общували през последните 3 години.
Подозрително е.
Мислиш ли, че има връзка?
Кой знае?
Този, който щеше да каже, беше убит.
Но това е нейната слабост.
Показах й снимката и тя веднага ми даде достъп до камерите на клиниката.
БИЗНЕС ЦЕНТЪР САМО
Мисля, че е това.
Април 2019 г.
"Меди форум"?
Ко Сок Гю, кандидат за министър на образованието,
ще проведе интервю утре.
Какво е най-важно за вас? - Ще бъда честен.
Кажете няколко думи. - Готов ли сте?
Как се подготвяте? - Коментирайте, моля.
Убедена съм, че той иска да скрие престъпленията на сина си
и да нанесе съкрушителен удар.
Такъв човек не може да е министър.
Защо трябваше да е днес?
Можем да отложим разпита му с няколко дни.
Как да постъпим?
Значи…
Мъртвецът е бивш престъпник?
Всъщност, аз… - Няма нищо.
В най-лошия случай ще го наречем самозащита.
В неговата къща ли е станало? - Да.
Да го направим да изглежда, че е отвлякъл сина ви.
Оставям на теб да решиш, Хан.
Трябва да има възможно най-малко вълнения.
Наистина ли мислиш,
че съм убил някого?
Няма значение какво мисля аз.
Дали наистина си го направил или не, в този дом убийци няма.
Приготви се за излизане.
Облечи се възможно най-добре.
Когато бях Че Мин Хо, изпитвах много страх.
Но този път ще събера кураж. Ще гледам към бъдещето.
Ще се срещна с детектив Чи Хьонг Джу.
После отивам в болницата.
Какво правиш? - Обажданията на Пе Джонг Те?
Капитан Хо каза, че не можеш… - Трябва да проверя само едно нещо.
Добре.
Ето.
Входящи, Изходящи
Какво има? - В записа той говори със сестра си.
После отивам в болницата.
Това е последното му обаждане.
Какво? Според намерения телефон той последно е говорел с теб.
Значи е имал два телефона. Убиецът е взел единия.
Защо тогава е оставил другия?
Защото може да са говорели…
Дано не ме лъжеш.
ДЖОНГ ТЕ
Добре. Благодаря.
Получих обаждане, когато стигнах болницата.
Искаха да идентифицирам тялото.
Винаги е бил такъв.
Правеше изненадващи визити.
И после изчезваше.
Добре дошли…
Не сме се чували от цяло десетилетие.
Посети ме изненадващо през януари.
Хайде.
Какво е това? Идваш тук и ми показваш това? Какво е?
С толкова пари
ще се оправиш,
даже и да скъсаш с онзи простак.
Ако той не приеме развода,
обади се тук.
Дори не дойде на сватбата ми.
Дойде просто да ми каже да се разведа.
Донесе ми толкова пари, колкото нямаше да видя през целия си живот.
Върна се няколко месеца по-късно
и ме изведе от болницата.
БОЛНИЦА СЕДЖИН
Даже не му благодарих.
Сега си отиде завинаги.
Пе Джонг Те
е минал по много труден и дълъг път,
за да ви спаси.
Със сигурност ще е щастлив,
стига това, което е направил, да ви достигне.
Пе Джонг Те 010-648-0308
Това доказва, че си бил на местопрестъплението
в деня на смъртта на жертвата.
Съществуват и още доказателства за това.
Записът, който изпрати лично.
Ти ли уби
Пе Джонг Те? - Не бях аз.
Тогава откъде имаш записа?
Пе Джонг Те ми беше изпратил видео.
Мислех, че ще се опита да ме изнудва с него.
Исках да намеря файла и да го унищожа.
Как се чувстваш?
По дяволите.
Мамка му!
И Шин?
Защо ти е притрябвал номера?
Ох, не е нужно да й благодарим.
Аз ще се погрижа.
Ти гледай да се оправиш.
И Шин?
Диктофон
Сега ще се срещна с Чи Хьонг Джу.
После отивам в болницата.
Подранил е.
Наистина е подранил.
Детективе…
Джонг Те.
Не съм го убивал.
Някой друг го е направил.
Значи знаеш кой е?
Аз…
го видях със собствените си очи.
Ко Дже Йонг е бесен в момента.
Чул Пе Джонг Те да казва, че ще се среща с Хьонг Джу.
След като е чул думата "детектив", той е свързал убиеца с Хьонг Джу,
Така това, което е видял, е било преиначено.
Някои свидетели бъркат пола на престъпниците.
Случвало се да твърдят, че е дете, а да се е оказал възрастен мъж.
И какво?
Да се пробваме с хипноза.
Сигурно е, че Ко Дже Йонг е присъствал.
Истина е, че е станал свидетел на нещо.
Когато се отървем от обърканите спомени, ще намерим следа.
Да го отпратим днес и да повикаме хипнотизатор за другия път.
Да. Разбрано.
Сун Хо, приключихме ли?
Да. - Е? Записал ли е?
Помни ли нещо за престъпника?
Много си любопитен, а?
И аз също.
Почти стана време да разбера
какво ти се е случило.
Каза, че убиецът на Пе Джонг Те ще се опита да убие и Ка Хьон.
Дори не знаеш кой е извършителят,
така че как подозираш, че е погнал Ка Хьон?
Сун Хо, Пе Джонг Те е имал много телефони.
Не. Не сменяй темата.
Подлудява ме.
Това ще продължи с месеци.
Хьонг Джу.
Хей.
Бяло Czerny, Со Йон Су, сметище Неиро
Разследвай Ким Те Сонг, клиниката Пак Йонг Гил, смърт, катастрофа
Имената, които си записал в тефтера си, са от януари.
Значи знаеш за всичко това от януари.
Половината от тези хора са мъртви.
Какво става? Death Note?
Как да разбирам това?
Сун Хо.
Ще повярваш ли на всичко, което ти кажа?
Да. Ще повярвам на всичко.
Ами ако ти кажа, че идвам от бъдещето?
Има един човек, който може да повтаря годината.
Той ни направи оферта, затова аз дойдох от бъдещето.
От 11 януари 2020
до 11 януари 2019.
Ние наричаме това рестарт.
Хей.
Що за небивалици ми говориш?
Какво?
Дали съм в настроение за шеги? Шегуваш ли се?
Каза, че ще ми повярваш.
Това ли е слабостта на И Шин?
Проверих това.
Било симпозиум във фармацевтика Само за някакъв нов продукт.
Представили ново лекарство от немска компания на име "Раче".
С него се третира нелечима болест на име Хелгранзия.
Какво? Хелгранзия?
Лельо! - Божичко. Ето те, Йонг.
Добре ли си? - Да.
Хайде да видим колко красива си станала.
Добре ли си? - Да.
Атака на имунната система. Някакъв вид автоимунно заболяване е.
Бъбрек, стомах, дробове.
Органите започват да се втвърдяват в този ред.
Когато белодробните алвеоли се втвърдят,
пациентът умира, защото не може да диша.
Мислиш ли, че И Шин страда
от тази болест?
Възможно е.
Симптомите не могат да се наблюдават външно.
Ако е така,
тя може да прави рестартите
точно заради болестта.
Но
защо това е слабото й място?
Ако повтаря живота си, може да продължи да живее.
Значи,
ако не може да се рестартира,
ще умре?
Сигурно помниш случая на О Мьонг Чол.
Боже мой.
Арестувам те за опит за убийство.
Днес се държиш много странно. Ан Кьонг Нам. О Мьонг Чол.
Откъде знаеше, че той ще отиде пред съдията?
Защото вече се е случвало в живота ми.
Знаех, че Сон У ще залови Чо До Пал.
Сон У ще залови Чо До Пал.
Арестувах Чо До Пал. Край. - Нам Сон У, край.
Така узнах и за това.
Рестарт.
Добре. Рестарт.
Добре. Шин Ка Хьон вярва ли ти тогава?
Успяла е да ти повярва, понеже е художничка и има въображение?
Затова ли работите заедно?
Тя мина през рестарта с мен.
Имената, които видя в тефтерчето ми… Всички те са минали през рестарта.
Дори мъртвите?
Да.
Някой там ни избива.
Мислех, че убиецът на Пе Джонг Те ще убие и Ка Хьон,
поради тази връзка.
Ку Сънг Мин не е извършителят.
Но има убиец, който се опитва да ни заличи.
Можеш ли да се измъкнеш?
Че Йонг Уонг трябва да замълчи
Ако не искаш да го разпространя, обади ми се.
Пусни маратонките. - Хвърли ги. Заболя ли?
Мин Хо, заболя ли? - Хей. Ставай!
Давай. Направи го. - Заболя ли?
Извий си крака.
Ти пък кой си?
Каза ли на детектив Пак за рестарта?
Какво каза той? - Същото, както когато ние разбрахме.
Но каза, че просто ще ми повярва.
Така повече случаи придобивали смисъл.
Щял просто да ти повярва.
Хубаво.
Разбира се.
Като заподозрян, съм много благодарен да чуя такова нещо.
Знаеш ли какво?
Още не съжалявам, че рестартирах.
Като кошмар е. И все още е.
Но дори и пак да мина през същото,
стига да съм спасил някой, който да ми вярва по този начин,
пак ще го направя.
Може да искаш нов рестарт, но ще е възможно, само ако оцелееш.
Разбира се, че ще оцелеем, понеже ще хванем виновника.
Каква изненада. Днес игра добре.
Проклятие.
Къде е?
Йонг Уонг и Се Рин: първият ни ден заедно
Това…
Виж как се усмихва.
Не ти ли изглеждат познати?
Детектив Пак.
Смяташ, че аз съм бил Хьонг Джу?
Проклятие.
Не съм го убил. Някой друг го е направил.
Това значи, че знаеш кой е.
Аз
го видях със собствените си очи.
Най-накрая го намери.
Но няма да имаш възможност да проговориш.
По дяволите.
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020